| 10. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par la conjonction ve- reliant cette prescription à la règle précédente. Le groupe ha-śāʿîr ʾă-šer ʿā-lāh ʿā-lāw ha-gō-rāl la-ʿă-zā-zēl {הַשָּׂעִיר… לַעֲזָאזֵל | ha-śāʿîr ʾă-šer ʿā-lāh ʿā-lāw ha-gō-rāl la-ʿă-zā-zēl} constitue le sujet du Nifal ya-o-mad-ḥay {יָעֳמַד־חַי | yā-ʿo-mad-ḥay} 'sera placé vivant', soulignant l’état résultant du bouc. L’expression lif-nê Yə-hō-wāh {לִפְנֵי יְהוָה | lif-nê Yə-hō-wāh} situe l’action dans l’espace cultuel. Les infinitifs constructs lə-kap-pēr {לְכַפֵּר | lə-kap-pēr} 'faire l’expiation' et lə-šal-laḥ {לְשַׁלַּח | lə-šal-laḥ} 'envoyer' expriment la finalité rituelle, tandis que la mention de la-ʿă-zā-zēl {לַעֲזָאזֵל | la-ʿă-zā-zēl} et ha-mid-ba-rāh {הַמִּדְבָּרָה | ha-mid-ba-rāh} indique la séparation géographique. |