| 11. Exégèse Linguistique Le verset suit une structure séquentielle marquée par la coordination vav-parfait wehikriv {וְהִקְרִ֨יב | wə-hiq-rîḇ} ‘et il offrira’, plaçant Aaron (Aharon {אַהֲרֹן | ʾa-ha-rōn}) en sujet exécutant. L’expression et-par hachatat asher-lo {אֶת־פַּר הַֽחַטָּאת אֲשֶׁר־ל֔וֹ} ‘le taureau du sacrifice pour le péché qui est pour lui’ est un groupe nominal complexe avec marque de l’objet direct et relation de propriété dans le relatif. La juxtaposition de ve-kipper ba-‘ado u-ve-ad be-to {וְכִפֶּ֥ר בַּֽעֲד֖וֹ וּבְעַ֣ד בֵּית֑וֹ} ‘et il fera expiation pour lui et pour sa maison’ souligne l’action de médiation sacerdotale, tandis que ve-shachat {וְשָׁחַ֛ט | wə-ša-ḥaṭ} ‘et il égorgera’ réinscrit le sacrifice initial pour conclure le rituel. Cette coordination encadre l’offrande et son accomplissement, restituée en français par une syntaxe claire de succession rituelle. |