| 9. Exégèse Linguistique La conjonction coordonnante vehiqriv {וְהִקְרִיב | wə-hiq-rîḇ} introduit l’action rituelle à l’imparfait Hifil, soulignant l’aspect offert. Le nom propre Aaron {אַהֲרֹן | ʾa-há-rōn} désigne le grand prêtre. La particule et {אֶת־ | ʾet} marque l’objet direct, ici le bouc hasa’ir {הַשָּׂעִיר | ha-śā-ʿîr}. Le relatif asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} lie l’animal à ʿalah {עָלָה | ʿā-lāh}, « est tombé », précisé par hagoral {הַגּוֹרָל | ha-gō-rāl}. L’expression laYHWH {לַיהוָה | la-Yə-hō-wāh} indique la destination cultuelle. Enfin, l’enchaînement ve’asahu chatat {וְעָשָׂהוּ חַטָּאת | wə-ʿā-śāh-hū ḥaṭ-ṭāʾt} relie l’acte sacrificiel à l’expiation, soulignant son but purificateur. |