| 10. Analyse Morphologique vehasaʿir {וְהַשָּׂעִיר | wə-ha-śā-ʿîr}: et le bouc (conjonction waw + nom masculin singulier déterminé) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • ʿalah {עָלָה | ʿā-lāh}: est monté (verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier) • ʿalav {עָלָיו | ʿā-lāw}: sur lui (préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • hagōral {הַגּוֹרָל | ha-gō-rāl}: le sort (article défini + nom masculin singulier) • laʿazāzel {לַעֲזָאזֵל | la-ʿă-zā-zēl}: pour Azazel (préposition + nom propre) • yaʿomad-ḥay {יָעֳמַד־חַי | yā-ʿo-mad-ḥay}: sera placé vivant (verbe Nifal imparfait troisième personne masculin singulier + adjectif masculin singulier) • lifnê {לִפְנֵי | lif-nê}: devant (préposition) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin) • lekapper {לְכַפֵּר | lə-kap-pēr}: pour faire l’expiation (préposition + infinitif Piel) • ʿalav {עָלָיו | ʿā-lāw}: sur lui (préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • leshallach {לְשַׁלַּח | lə-šal-laḥ}: pour envoyer (préposition + infinitif Piel) • ʾōto {אֹתוֹ | ʾō-tō}: lui (pronom suffixe troisième personne masculin singulier) • laʿazāzel {לַעֲזָאזֵל | la-ʿă-zā-zēl}: vers Azazel (préposition + nom propre) • hamidbarah {הַמִּדְבָּרָה | ha-mid-ba-rāh}: dans le désert (article défini + nom masculin singulier + suffixe directionnel) |