| 18. Analyse Morphologique veyatsa {וְיָצָ֗א | wə-yā-ṣāʾ}: et il sortira (conjonction + verbe Qal wayyiqtol • 3 ms) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition + maqqef) • hammizbeach {הַמִּזְבֵּ֛חַ | ham-miz-bē-aḥ}: autel (article défini + nom masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • lifnei {לִפְנֵֽי־ | lĭ-p̄ne}: devant (préposition construite + maqqef) • Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme) • ve-khipper {וְכִפֶּ֣ר | wə-ḵip-pēr}: et il fera expiation (conjonction + verbe Piel wayyiqtol • 3 ms) • alav {עָלָ֑יו | ʿă-lāw}: sur lui (préposition + suffixe 3 ms) • ve-lakakh {וְלָקַ֞ח | wə-lā-qaḥ}: et il prendra (conjonction + verbe Qal wayyiqtol • 3 ms) • mid-dam {מִדַּ֤ם | mid-dām}: du sang (préposition min + nom construit) • ha-par {הַפָּר֙ | hap-pār}: le taureau (article défini + nom masculin singulier absolu) • u-mid-dam {וּמִדַּ֣ם | u-mid-dām}: et du sang (conjonction + préposition min + nom construit) • ha-sa-ʿir {הַשָּׂעִ֔יר | ha-sa-ʿîr}: le bouc (article défini + nom) • ve-na-tan {וְנָתַ֛ן | wə-nā-ṯan}: et il mettra (conjonction + verbe Qal wayyiqtol • 3 ms) • al-kar-nōt {עַל־קַרְנ֥וֹת | ʿal-kar-nōṯ}: sur les cornes (préposition + nom féminin pluriel construit) • ham-miz-be-aḥ {הַמִּזְבֵּ֖חַ | ham-miz-bē-aḥ}: l’autel (article défini + nom masculin singulier absolu) • sa-vîḇ {סָבִֽיב׃ | sā-vîḇ}: tout autour (adverbe) |