| 19. Analyse Morphologique vehizzah {וְהִזָּ֨ה | wə-hiz-zāh}: et il fera l’aspersion (conjonction + verbe Hifil parfait 3 m. s.) • ʿalav {עָלָ֧יו | ʿā-lāw}: sur lui (préposition + pronom suffixe 3 m. s.) • min {מִן־ | min}: de (préposition) • haddam {הַדָּ֛ם | had-dām}: le sang (article défini + nom m. s.) • beʾetsbaʿo {בְּאֶצְבָּע֖וֹ | bə-ʾeṣ-baʿ-ō}: avec son doigt (préposition + nom f. s. + pronom suffixe 3 m. s.) • shevaʿ {שֶׁ֣בַע | še-vaʿ}: sept (numéral f. s.) • peʿamim {פְּעָמִ֑ים | pə-ʿā-mîm}: fois (nom f. pl.) • vetiharo {וְטִהֲר֣וֹ | və-ti-ha-rō}: et il le purifiera (conjonction + verbe Piel parfait 3 m. s. + pronom suffixe 3 m. s.) • vekiddesho {וְקִדְּשׁ֔וֹ | wə-qid-deş-ō}: et il le sanctifiera (conjonction + verbe Piel parfait 3 m. s. + pronom suffixe 3 m. s.) • mitumʾot {מִטֻּמְאֹ֖ת | mit-tum-ʾōt}: à cause des impuretés (préposition + nom f. pl. construit) • benei {בְּנֵ֥י | bə-nê}: des fils de (préposition + nom m. pl. construit) • yisraʾel {יִשְׂרָאֵֽל | yis-rā-ʾêl}: Israël (nom propre m. s.) |