| 17. Analyse Morphologique ve-khol {וְכָל־ | wə-ḵāl}: conjonction ו (et) + nom commun • masculin singulier • absolu “tout” • adam {אָדָם | ʾā-ḏām}: nom commun • masculin singulier • absolu “homme • personne” • lo {לֹא־ | lōʾ}: adverbe de négation “ne… pas” • yihyeh {יִהְיֶה | yih-yeh}: verbe Qal imparfait • 3e personne masculin singulier “être” • be’ohel {בְּאֹהֶל | bə-ʾō-hel}: préposition ב + nom commun • masculin singulier • absolu “tente” • moed {מוֹעֵד | mō-ʿēḏ}: nom commun • masculin singulier • absolu “rencontre • temps fixé” • bevo’o {בְּבֹאוֹ | bə-ḇō-ʾō}: préposition ב + infinitif construct Qal + suffixe 3e personne masculin singulier “entrée” • lekhapper {לְכַפֵּר | lə-ḵap-per}: préposition ל + infinitif construct Piel “expier” • baqodesh {בַּקֹּדֶשׁ | ba-qō-ḏeš}: préposition ב + article défini ה + nom commun • masculin singulier • absolu “lieu saint” • ʿad {עַד־ | ʿad}: préposition “jusqu’à” • tzetó {צֵאתוֹ | tze-ṯō}: infinitif construct Qal + suffixe 3e personne masculin singulier “sortie” • ve-khipper {וְכִפֶּר | wə-ḵip-per}: conjonction ו + verbe Piel parfait • 3e personne masculin singulier “expier” • ba’adó {בַּעֲדוֹ | ba-ʿa-dō}: préposition ב + suffixe 3e personne masculin singulier “pour lui” • uve’ad {וּבְעַד | u-ḇə-ʿad}: conjonction ו + préposition ב “et pour” • beito {בֵּיתוֹ | bê-ṯō}: nom construit + suffixe 3e personne masculin singulier “sa maison” • kol-qahal {כָּל־קְהָל | kol-qə-ḥāl}: nom construit כָּל + nom commun • masculin singulier • absolu “toute assemblée” • yisra’el {יִשְׂרָאֵל | yi-srā-ʾēl}: nom propre “Israël” |