| 30. Analyse Morphologique ki {כִּי־ | kî}: car (conjonction) • bayom {בַיּוֹם | ba-yôm}: au jour (préposition + nom masculin singulier absolu) • haz-zeh {הַזֶּה | haz-zeh}: ce (article défini + adjectif démonstratif masculin singulier) • yekapper {יְכַפֵּר | yə-kap-pēr}: il fera expiation (verbe Piʿel inactif • 3e personne masculin singulier) • alekhem {עֲלֵיכֶם | ʿa-lê-khem}: sur vous (préposition + suffixe pronominal 2e personne masculin pluriel) • letaheir {לְטַהֵר | lə-ta-hēr}: pour purifier (préposition + infinitif construct Piʿel) • etkhem {אֶתְכֶם | ʾet-khem}: vous (particule d’accusatif + suffixe pronominal 2e personne masculin pluriel) • mikkol {מִכֹּל | mi-kol}: de tout (préposition + nom masculin singulier) • khattoteikhem {חַטֹּאתֵיכֶם | ḥaṭ-ṭō-ṯê-khem}: vos péchés (nom féminin pluriel + suffixe pronominal 2e personne masculin pluriel) • lifnei {לִפְנֵי | lif-nê}: devant (préposition + nom masculin pluriel construct) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • titharu {תִּטְהָרוּ | tit-hā-rū}: vous serez purs (verbe Piʿel inactif • 2e personne masculin pluriel) |