| 29. Analyse Morphologique veyheytah {וְהָיְתָ֥ה | wə-hā-ye-ṯāh}: et il sera (conjonction vav + Qal parfait • 3e pers. fém. sing.) • lakhem {לָכֶ֖ם | lā-khem}: pour vous (préposition lamed + suffixe 2e pers. masc. pl.) • lekhukat {לְחֻקַּ֣ת | lə-ḥuq-qat}: au statut (préposition lamed + nom féminin singulier construit) • olam {עוֹלָ֑ם | ʿō-lām}: perpétuel (nom masculin singulier absolu) • bachodesh {בַּחֹ֣דֶשׁ | ba-ḥō-ḏeš}: dans le mois (préposition ba + nom masculin singulier) • hashevi'i {הַ֠שְּׁבִיעִי | ha-šə-ḇî-ʿî}: le septième (article défini + adjectif ordinal masc. sing.) • beasor {בֶּֽעָשׂ֨וֹר | be-ʿā-śōr}: le dixième (préposition be + nom masculin singulier) • lachodesh {לַחֹ֜דֶשׁ | la-ḥō-ḏeš}: du mois (préposition la + nom masculin singulier) • te'anu {תְּעַנּ֣וּ | tə-ʿan-nū}: vous affligerez (verbe Piel imparfait • 2e pers. masc. pl.) • et {אֶת־ | ʾet-}: marque de l’objet direct (particule) • nafshotekhem {נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם | nap-šō-ṯê-khem}: vos âmes (nom féminin pluriel + suffixe 2e pers. masc. pl.) • vekhol {וְכָל־ | wə-ḵōl}: et tout (conjonction vav + nom masc. sing. absolu) • melakhah {מְלָאכָה֙ | mə-lā-ʾā-ḵāh}: ouvrage (nom féminin singulier) • lo {לֹ֣א | lōʾ}: ne (particule négative) • ta'asu {תַעֲשׂ֔וּ | ta-ʿa-sū}: vous ferez (verbe Qal imparfait • 2e pers. masc. pl.) • haezrach {הָֽאֶזְרָ֔ח | hā-ʾeẓ-rāḥ}: l’indigène (article défini + nom masc. singulier) • vehager {וְהַגֵּ֖ר | wə-ha-gēr}: et l’étranger (conjonction vav + article défini + nom masc. singulier) • hagar {הַגָּ֥ר | ha-gār}: qui séjourne (participe Qal masc. singulier) • betokhkem {בְּתוֹכְכֶֽם | bə-ṯōḵ-ḵem}: au milieu de vous (préposition be + nom masc. sing. construit + suffixe 2e pers. masc. pl.). |