| 31. Analyse Morphologique shabbat {שַׁבַּ֨ת | šabbat}: sabbat (nom commun • féminin singulier absolu) • shabbaton {שַׁבָּת֥וֹן | šabbaton}: repos solennel (nom commun • masculin singulier absolu) • hi {הִיא֙ | hîʾ}: elle/est (pronom personnel • troisième personne du singulier féminin) • lakhem {לָכֶ֔ם | lā-kem}: pour vous (préposition + suffixe • deuxième personne du pluriel masculin) • wə-ʿinnîtem {וְעִנִּיתֶ֖ם | wə-ʿinnîtem}: et vous affligerez (conjonction + verbe • piel parfait • deuxième personne du pluriel masculin) • et {אֶת־ | ’et}: marque de l’objet direct (particule) • nafshotêkem {נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם | nafšōtê-kem}: âmes de vous (nom féminin pluriel construit + suffixe • deuxième personne du pluriel masculin) • choqat {חֻקַּ֖ת | ḥuqqat}: décret (nom féminin singulier construit) • ʿōlām {עוֹלָֽם | ʿōlām}: éternel (nom masculin singulier absolu) |