| 32. Analyse Morphologique vekipper {וְכִפֶּ֨ר | wə-ḵip-pēr}: expier • faire expiation (vav conversif + verbe • Piel parfait • troisième personne masculin singulier) • hakohen {הַכֹּהֵ֜ן | ha-qō-hēn}: prêtre (article défini + nom • masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: qui • lequel (pronom relatif) • yimshach {יִמְשַׁ֣ח | yim-šaḥ}: oindre (verbe • Qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • oto {אֹת֗וֹ | ōṯ-ô}: lui (particule de l’objet direct + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • va’asher {וַאֲשֶׁ֤ר | wa-ʾă-šer}: et qui (conjonction vav + pronom relatif) • yemalle {יְמַלֵּא֙ | yə-mal-lēʾ}: remplir (verbe • Piel imparfait • troisième personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • yado {יָד֔וֹ | yā-ḏô}: main (nom • féminin singulier absolu + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • lekahen {לְכַהֵ֖ן | lə-qa-hēn}: servir de prêtre (préposition ל + infinitif construct Qal) • tachat {תַּ֣חַת | ta-ḥat}: sous • à la place de (préposition) • aviv {אָבִ֑יו | ʾā-vîv}: père (nom • masculin singulier absolu + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • velavash {וְלָבַ֛שׁ | wə-lā-vaš}: revêtir (conjonction vav + Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • bigdei {בִּגְדֵ֥י | biḡ-dê}: vêtements de (nom • masculin pluriel construct) • habad {הַבָּ֖ד | ha-bād}: lin (article défini + nom • masculin singulier absolu) • bigdei {בִּגְדֵ֥י | biḡ-dê}: vêtements de (nom • masculin pluriel construct) • hakodesh {הַקֹּֽדֶשׁ | ha-qō-déš}: sainteté • ce qui est mis à part (article défini + nom • masculin singulier absolu) |