| 33. Analyse Morphologique ve-kipper {וְכִפֶּר | wə-ḵip-pēr}: faire l’expiation (vav de coordination + verbe Piël parfait 3e pers. masc. sing.) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (aucune traduction) • mikdash {מִקְדַּשׁ | miq-daš}: sanctuaire (nom masc. sing. absolu) • ha-qodesh {הַקֹּדֶשׁ | haq-qō-deš}: sainteté • lieu saint (nom masc. sing. défini) • ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: vav de coordination + marque de l’objet direct (aucune traduction) • ohel {אֹהֶל | ʾō-hel}: tente (nom masc. sing. absolu) • moed {מוֹעֵד | mō-ʿēḏ}: convocation • fête (nom masc. sing. absolu) • ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: vav de coordination + marque de l’objet direct • ha-mizbe‘akh {הַמִּזְבֵּחַ | ham-miz-bē-aḥ}: autel (nom masc. sing. défini) • ye-kha-pper {יְכַפֵּר | yə-ḵap-pēr}: expier • faire l’expiation (verbe Piël imparfait 3e pers. masc. sing.) • ve-‘al {וְעַל | wə-ʿal}: vav de coordination + préposition “sur” • ha-kohanim {הַכֹּהֲנִים | hak-kō-ha-nîm}: prêtres (nom masc. plur. défini) • ve-‘al {וְעַל־ | wə-ʿal}: vav de coordination + préposition “sur” • kol {כָּל | kol}: tout • chacun (adjectif indéfini) • ‘am {עַם | ʿam}: peuple (nom masc. sing. collect.) • ha-qahal {הַקָּהָל | haqqā-hāl}: assemblée (nom masc. sing. défini) • ye-kha-pper {יְכַפֵּר | yə-ḵap-pēr}: expier • faire l’expiation (verbe Piël imparfait 3e pers. masc. sing.) |