| 34. Analyse Morphologique vehayetah {וְהָֽיְתָה־ | wə-hā-yə-ṯāh}: conjonction + verbe Qal parfait troisième personne féminin singulier • et elle sera • zot {זֹּ֨את | zōṯ}: pronom démonstratif féminin singulier • ceci • lakhem {לָכֶ֜ם | lā-ḵem}: préposition + suffixe deuxième personne masculin pluriel • pour vous • lekhukat {לְחֻקַּ֣ת | lə-ḥuq-qat}: préposition + nom féminin singulier en statut construit • ordonnance de • olam {עוֹלָ֗ם | ʿō-lām}: nom masculin singulier absolu • perpétuel • lekhapper {לְכַפֵּ֞ר | lə-ḵap-pēr}: préposition + infinitif construct Piél • pour expier • al {עַל־ | ʿal}: préposition • sur • bene {בְּנֵי | bə-nê}: préposition + nom masculin pluriel en statut construit • fils de • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾēl}: nom propre • Israël • mikol {מִכָּל־ | mi-kol}: préposition + nom masculin singulier absolu • de tous • khattotam {חַטֹּאתָ֔ם | ḥat-ṭō-ṯām}: nom féminin pluriel + suffixe troisième personne masculin pluriel • leurs péchés • achat {אַחַ֖ת | ʾa-ḥat}: adjectif cardinal féminin singulier • une • bashanah {בַּשָּׁנָ֑ה | ba-šā-nāh}: préposition + nom féminin singulier déterminé • dans l’année • vayaas {וַיַּ֕עַשׂ | way-ya-ʿaś}: conjonction + verbe Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier • et l’on fit • kaasher {כַּאֲשֶׁ֛ר | ka-ʾă-šer}: conjonction + pronom relatif • comme ce que • tsivwah {צִוָּ֥ה | ṣîwāh}: verbe Piél parfait troisième personne masculin singulier • il ordonna • Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • Tétragramme • SEIGNEUR • et {אֶת־ | ʾet}: particule d’objet direct • mosheh {מֹשֶֽׁה | mō-šeh}: nom propre masculin singulier • Moïse. |