| 4. Exégèse Linguistique Le verset présente une liste coordonnée d'articles vestimentaires introduite par une suite de verbes Qal imparfait qui délimitent l'ordre rituel (yilbash, yaḥgōr, yiṣnōf). Chaque vêtement est défini par un syntagme nominal en chaîne utilisant ʿal-bəśārô {עַל־בְּשָׂרוֹ | ʿal-bəśārô} 'sur sa chair' et soulignant le caractère rituel du lin (bad {בַּד | bād} 'lin'). La nominalisation bigdê-qōḏeš {בִּגְדֵי־קֹדֶשׁ | bigdê-qōḏeš} 'vêtements sacrés' renforce le thème de la sainteté sacerdotale. La conjonction vav copulatrice wə-raḥaṣ {וְרָחַץ | wə-raḥaṣ} 'et il lavera' marque la progression vers l'action de purification, préalable à la remise des habits (û-ləḇēšām). Ce schéma syntaxique crée un rythme cérémoniel structuré et met en valeur l'obéissance précise aux prescriptions cultuelles. |