| 5. Exégèse Linguistique Le syntagme prépositionnel u-meʼet ădat bnei yisraʼel {וּמֵאֵת עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | û-mē-ʾēṯ ʿă-daṯ bə-nê yiś-rā-ʾēl} marque l’origine communautaire. Le verbe yiqqakh {יִקַּח | yiq-qaḥ} à l’inaccompli Qal indique l’action rituelle prescrite. La construction numérale shenei-seʼirei izzim {שְׁנֵי־שְׂעִירֵי עִזִּים | šə-nē šə-ʿî-rê ʿiz-zîm} combine le duel et le pluriel pour « deux boucs de chèvres ». L’expression prépositive lekhattat {לְחַטָּאת | lə-ḥaṭ-ṭāʾt} précise le but expiatoire, et ve-ʼayil ’echad le-olah {וְאַיִל אֶחָד לְעֹלָה | wə-ʾa-yil ʾe-ḥāḏ lə-ʿō-lāh} coordonne l’offre du bélier pour l’holocauste. |