| 4. Analyse Morphologique ketonet-bad {כְּתֹֽנֶת־בַּד | kətōneṯ-bad}: tunique de lin (nom • féminin singulier construit) • kodesh {קֹ֜דֶשׁ | qōḏeš}: sainteté (nom • masculin singulier absolu) • yilbash {יִלְבָּ֗שׁ | yilbāš}: il revêtira (verbe Qal imparfait • 3e personne masculin singulier) • û-mikhnəsê-bad {וּמִֽכְנְסֵי־בַד | û-miḵnəsê-bad}: et caleçons de lin (conjonction vav + nom • masculin pluriel construit) • yihyû {יִהְי֣וּ | yihyû}: ils seront (verbe Qal imparfait • 3e personne masculin pluriel) • ʿal-bəśārô {עַל־בְּשָׂרוֹ | ʿal-bəśārô}: sur sa chair (préposition + nom • masculin singulier construit + suffixe 3e personne masculin singulier) • û-ḇəʾaḇnēṯ-bad {וּבְאַבְנֵ֥ט בַּד | û-ḇəʾaḇnēṯ-bad}: et ceinture de lin (conjonction vav + nom • masculin singulier construit) • yaḥgōr {יַחְגֹּ֔ר | yaḥgōr}: il se ceindra (verbe Qal imparfait • 3e personne masculin singulier) • û-ḇəmiṣnefet-bad {וּבְמִצְנֶ֥פֶת בַּ֖ד | û-ḇəmiṣnefet-bad}: et turban de lin (conjonction vav + nom • féminin singulier construit) • yiṣnōf {יִצְנֹ֑ף | yiṣnōf}: il se couvrira la tête (verbe Qal imparfait • 3e personne masculin singulier) • bigdê-qōḏeš {בִּגְדֵי־קֹ֣דֶשׁ | bigdê-qōḏeš}: vêtements sacrés (nom • masculin pluriel construit + nom • masculin singulier absolu) • hēm {הֵ֔ם | hēm}: ils sont (pronom personnel • 3e personne pluriel) • wə-raḥaṣ {וְרָחַץ | wə-raḥaṣ}: et il lavera (conjonction vav + verbe Qal parfait • 3e personne masculin singulier) • ba-mayim {בַּמַּ֛יִם | ba-mayim}: dans l’eau (préposition + nom • masculin pluriel défini) • ʾet-bəśārô {אֶת־בְּשָׂר֖וֹ | ʾet-bəśārô}: et sa chair (marqueur d’objet direct + nom • masculin singulier construit + suffixe 3e personne masculin singulier) • û-ləḇēšām {וּלְבֵשָֽׁם | û-ləḇēšām}: et il les revêtira (conjonction vav + verbe Qal parfait • 3e personne masculin singulier + suffixe 3e personne masculin pluriel) |