| 6. Exégèse Linguistique Le verbe vehiqriv {וְהִקְרִיב | wə-hiq-rîḇ} introduit l’action par une conjonction vav préverbale et un Hifil parfait exprimant la mise en œuvre du sacrifice. Aharon {אַהֲרֹן | ʾa-ha-rōn}, sujet grammatical, est suivi de la particule et {אֶת־ | ʾet} marquant l’objet direct par {פַּר | par}, le taureau offert. Hachatat {הַחַטָּאת | ha-ḥaṭ-ṭāʾt} forme un construct indiquant la nature expiatoire, précisé par la relative asher lo {אֲשֶׁר־ל֑וֹ | ʾă-šer-lō} ‘qui lui appartient’. Le verbe vekipper {וְכִפֶּר | wə-kip-per} en Piel parfait relance l’action expiatoire, reliée aux compléments ba‛ado {בַּעֲדֹו | ba-ʿă-ḏō} et uve‛ad beito {וּבְעַד בֵּיתוֹ | û-ḇə-ʿaḏ bê-ṯō}, instaurant un parallélisme entre purification personnelle et familiale. Cette structure coordonnée souligne l’importance du rite d’expiation pour le sacrificateur et son entourage, rendue en français par une coordination explicite. |