| 7. Exégèse Linguistique La séquence narrative s’ouvre sur la forme consécutive velaqah {וְלָקַ֖ח | wə-lā-qāḥ} ‘et il prendra’, introduisant la phase rituelle. L’accusatif et {אֶת־ | ʾet} précède le numéral duel shene {שְׁנֵ֣י | šə-nê} ‘deux’, mettant en relief la dualité des boucs hassaeirim {הַשְּׂעִירִ֑ם | haś-śə-ʿî-rîm}. Le Hifil consécutif weheemid {וְהֶעֱמִ֤יד | wə-hē-ʿe-mîḏ} exprime l’acte délibéré de mise en place devant le divin. Lifnei {לִפְנֵ֣י | li-p̄nê} gouverne Yahweh {יְהוָ֔ה | yə-hō-wāh}, situant l’action en présence du SEIGNEUR, tandis que l’expression petach ohel moed {פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד | pe-ṭaḥ ʾō-hel mō-ʿêḏ} définit le cadre spatial du sanctuaire. |