Leviticus 16:6MorphologieBAT

Leviticus 16 : 6 Expiation | Sacrifice | Intercession
6. Analyse Morphologique
vehiqriv {וְהִקְרִיב | wə-hiq-rîḇ}: et il présentera (conjonction vav + verbe Hifil parfait • 3e masc. sg.) • aharon {אַהֲרֹן | ʾa-ha-rōn}: Aaron (nom propre • masc. sg.) • et {אֶת־ | ʾet}: particule marquant l’objet direct • par {פַּר | par}: taureau (nom • masc. sg. absolu) • hachatat {הַחַטָּאת | ha-ḥaṭ-ṭāʾt}: sacrifice pour le péché (nom • fém. sg. défini) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • lo {ל֑וֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe 3e masc. sg.) • vekipper {וְכִפֶּר | wə-kip-per}: et il expiera (conjonction vav + verbe Piel parfait • 3e masc. sg.) • ba‛ado {בַּעֲדֹו | ba-ʿă-ḏō}: pour lui (préposition + suffixe 3e masc. sg.) • uve‛ad {וּבְעַד | û-ḇə-ʿaḏ}: et pour (conjonction vav + préposition) • beito {בֵּיתֹו | bê-ṯō}: sa maison (nom • masc. sg. construit + suffixe 3e masc. sg.)

Plus sur ce verset