| 8. Exégèse Linguistique Le vav-consecutif venatan {וְנָתַן | wə-nā-ṯan} introduit l’action d’Aaron {אַהֲרֹן | ʾa-ha-rōn} et crée une progression temporelle. La construction duel shnei ha-seirim {שְׁנֵי הַשְּׂעִירִים | šə-nê ha-śə-ʿî-rîm} souligne l’opération simultanée sur deux boucs. Les substantifs goralot {גּוֹרָלוֹת | gō-rā-lōṯ} et goral {גּוֹרָל | gō-rāl} associés à echad {אֶחָד | ʾe-ḥāḏ} forment une structure répétitive qui répartit les lots selon des destinataires distincts. La séquence l’un pour le SEIGNEUR et l’autre pour Azazel met en lumière la dualité cultuelle du rite d’expiation. |