| 12. Analyse Morphologique al-ken {עַל־כֵּן | ʿal-kēn}: pour cette raison (préposition + particule démonstrative) • amarti {אָמַרְתִּי | ʾā-mar-ti}: j’ai dit (verbe Qal parfait • première personne du singulier • suffixe pronominal 1re pers.) • livnei {לִבְנֵי | liḇ-nê}: aux fils de (préposition + nom masculin pluriel en état construct) • yisraʾel {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾêl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • kol-nefesh {כָּל־נֶפֶשׁ | kol-ne-feš}: toute personne (préposition + nom féminin singulier absolu) • mikkem {מִכֶּם | mik-kem}: parmi vous (préposition + suffixe pronominal 2e pers. pl.) • lo-to’khal {לֹא־תֹאכַל | lō-ṯō-ʾă-kal}: ne mangera pas (particule négative + verbe Qal imparfait 3e pers. fém. sing.) • dam {דָּם | dām}: sang (nom masculin singulier absolu) • ve-ha-ger {וְהַגֵּר | wə-ha-gēr}: et l’étranger (conjonction + article + nom masculin singulier) • hagar {הַגָּר | hag-gār}: qui réside (article + participe Qal masc. sing.) • be-tokh-kem {בְּתוֹכְכֶם | bə-ṯōḵ-ḵem}: au milieu de vous (préposition + nom absolu + suffixe pronominal 2e pers. pl.) • lo-yokhal {לֹא־יֹאכַל | lō-yō-ʾă-kal}: ne mangera pas (particule négative + verbe Qal imparfait 3e pers. masc. sing.) • dam {דָּם | dām}: sang (nom masculin singulier absolu) |