| 13. Analyse Morphologique ve-ish {וְאִישׁ | wə-ʾîš}: et un homme (conjonction + nom • masculin singulier absolu) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom • masculin singulier absolu) • mi-bnei {מִבְּנֵי | mib-bə-nê}: d’entre les fils (préposition + nom • masculin pluriel construit) • yisra’el {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • u-min {וּמִן־ | û-min}: et d’entre (conjonction + préposition) • ha-ger {הַגֵּר | hag-gēr}: l’étranger résident (article défini + nom • masculin singulier absolu) • ha-gar {הַגָּר | hag-gār}: qui séjourne (participe Qal • masculin singulier • état absolu) • be-tokham {בְּתוֹכָם | bə-tō-ḵām}: au milieu d’eux (préposition + nom • masculin pluriel + suffixe troisième personne masculin pluriel) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • yatsud {יָצ֜וּד | yā-ṣûḏ}: chassera (verbe • Qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • tseid {צֵיד | ṣêḏ}: gibier (nom • masculin singulier absolu) • chayah {חַיָּה | ḥay-yāh}: animal sauvage (nom • féminin singulier absolu) • o {אוֹ | ʾô}: ou (conjonction) • of {ע֖וֹף | ʿōp̄}: oiseau (nom • masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • ye'akhel {יֵאָכֵל | yē-ʾā-ḵēl}: se mange (verbe • Nifal imparfait • troisième personne masculin singulier) • ve-shafakh {וְשָׁפַךְ | wə-šā-p̄aḵ}: et versera (conjonction + verbe • Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • et-damo {אֶת־דָּמ֔וֹ | ʾet-dā-mō}: son sang (marque d’accusatif + nom • masculin singulier + suffixe troisième personne masculin singulier) • ve-kissahu {וְכִסָּהוּ | wə-kis-sā-hū}: et le couvrira (conjonction + verbe • Piél parfait • troisième personne masculin singulier + suffixe troisième personne masculin singulier) • be-afar {בֶּעָפָר | be-ʿā-p̄ār}: de poussière (préposition + nom • masculin singulier absolu) |