| 11. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: car (particule causale) • nefesh {נֶפֶשׁ | né-p̄eš}: âme • vie (nom féminin singulier absolu) • ha-basar {הַבָּשָׂר | ha-bāśār}: chair (article + nom masculin singulier) • ba-dam {בַּדָּם | ba-dām}: dans le sang (préposition + article + nom masculin singulier) • hi {הִוא | hîʾ}: elle • c’est (pronom démonstratif féminin singulier) • wa-ani {וַאֲנִי | wa-ʾănî}: et moi (conjonction + pronom personnel première personne) • netattiw {נְתַתִּיו | nəṭṭəṯtîw}: je l’ai donné (Qal parfait 1ère personne du singulier avec suffixe pronominal 3ème personne masculin singulier) • la-khem {לָכֶם | lā-ḵem}: pour vous (préposition + suffixe 2ème personne pluriel) • al-ha-mizbeach {עַל־הַמִּזְבֵּחַ | ʿal-ha-miz-be-ʾaḥ}: sur l’autel (préposition + article + nom masculin singulier) • le-kapper {לְכַפֵּר | lə-ḵap-pēr}: pour expier (préposition + infinitif construct du Piel) • al-nafshoteykhem {עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶם | ʿal-naf-šōṯê-ḵem}: sur vos âmes (préposition + nom féminin pluriel en construct + suffixe 2ème personne pluriel) • ki {כִּי | kî}: car (particule causale) • ha-dam {הַדָּם | ha-dām}: le sang (article + nom masculin singulier) • hu {הוּא | hûʾ}: il • c’est (pronom personnel masculin singulier) • ba-nefesh {בַּנֶּפֶשׁ | ba-në-p̄eš}: dans l’âme (préposition + article + nom féminin singulier) • ye-kapper {יְכַפֵּֽר | yə-ḵap-pēr}: il expie (Piel imparfait 3ème personne masculin singulier) |