| 14. Analyse Morphologique ki {כִּֽי־ | kî}: car/parce que (conjonction) • nephesh {נֶ֣פֶשׁ | né-peš}: âme • vie • être (nom féminin singulier absolu) • kol {כָּל־ | kol}: tout (adjectif indiquant la totalité) • basar {בָּשָׂ֗ר | bā-śār}: chair • corps • être vivant (nom masculin singulier absolu) • damo {דָּמ֣וֹ | dā-mō}: son sang (nom masculin singulier + suffixe possessif troisième personne masculin singulier) • venafsho {בְנַפְשׁוֹ֮ | ve-naf-shō}: dans son être • sa vie (préposition + nom féminin singulier + suffixe possessif troisième personne masculin singulier) • hu {הוּא֒ | hū}: il • lui (pronom personnel troisième personne masculin singulier) • va’omar {וָֽאֹמַר֙ | wa-ʾō-mar}: et je dis (vav consécutif + verbe qal imparfait première personne masculin singulier) • livnei {לִבְנֵ֣י | liḇ-nê}: aux fils (préposition + nom masculin pluriel au construct) • yisrael {יִשְׂרָאֵ֔ל | yis-rā-ʾēl}: Israël (nom propre) • dam {דַּ֥ם | dām}: sang (nom masculin singulier absolu) • kol-basar {כָּל־בָּשָׂ֖ר | kol-bāśār}: toute chair (adjectif + nom masculin singulier) • lo {לֹ֣א | lō}: ne…pas (particule de négation) • toakhelu {תֹאכֵ֑לוּ | tō-ʾă-kē-lû}: vous mangerez (verbe qal imparfait deuxième personne masculin pluriel) • ki {כִּ֣י | kî}: car/parce que (conjonction) • nephesh {נֶ֤פֶשׁ | né-peš}: âme • vie • être (nom féminin singulier absolu) • kol-basar {כָּל־בָּשָׂר֙ | kol-bāśār}: toute chair (adjectif + nom masculin singulier) • damo {דָּמ֣וֹ | dā-mō}: son sang (nom masculin singulier + suffixe possessif troisième personne masculin singulier) • hi {הִ֔וא | hîʾ}: est/elle (pronom personnel troisième personne féminin singulier) • kol-okhelav {כָּל־אֹכְלָ֖יו | kol-ʾō-khelāw}: quiconque en mange (adjectif + participe actif + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • yikkaret {יִכָּרֵֽת | yi-kā-rēt}: sera retranché (verbe nifal imparfait troisième personne masculin singulier) |