| 3. Exégèse Linguistique Le verset débute par l’expression distributive ish ish {אִישׁ אִישׁ | ʾîš ʾîš} qui marque « chacun individuellement ». Le groupe prépositionnel mib-bet yisrael {מִבֵּית יִשְׂרָאֵל | mib-bêṯ yiś-rā-ʾêl} indique l’origine nationale. Le verbe yishchat {יִשְׁחַט | yiš-ḥaṭ} au Qal imparfait place l’acte d’abattage au cœur du récit, encadré par l’alternative o {אוֹ | ʾô}. L’énumération shor {שׁוֹר | šôr}, kesev {כֶשֶׂב | keśeḇ} et ez {עֵז | ʿēz} définit les animaux concernés. Les prépositions ba-machaneh {בַּמַּחֲנֶה | bam-ma-ḥă-nêh} et mi-chutz la-machaneh {מִחוּץ לַמַּחֲנֶה | mi-ḥûṣ la-ma-ḥă-nêh} distinguent l’espace interne et l’espace externe du camp, soulignant l’universalité de la règle. |