Leviticus 17:4 — MorphologieBAT

ve'el {וְאֶל־ | wəʾel}: et vers (conjonction + préposition) • petach {פֶּ֜תַח | peṯaḥ}: entrée (nom masculin singulier absolu) • ohel {אֹ֣הֶל | ʾōhel}: tente (nom masculin singulier construit) • moed {מוֹעֵד֮ | mōʿēd}: rencontre (nom masculin singulier construit) • lo {לֹ֣א | lōʾ}: ne…pas (adverbe de négation) • hevio {הֱבִיאוֹ֒ | hēḇîʾō}: il a apporté (Hifil parfait 3ms + suffixe pronominal) • lehakriv {לְהַקְרִ֤יב | ləhaqrîḇ}: pour offrir (préposition + infinitif Hifil) • korban {קָרְבָּן֙ | qor­bān}: offrande (nom masculin singulier absolu) • la-Yahweh {לַֽיהוָ֔ה | lā-Yəhōwâ}: au SEIGNEUR (préposition + nom propre divin) • lifnei {לִפְנֵ֖י | lîpnê}: devant (préposition) • mishkan {מִשְׁכַּ֣ן | mišḵān}: tabernacle (nom masculin singulier construit) • Yahweh {יְהוָ֑ה | Yəhōwâh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • dam {דָּ֣ם | dām}: sang (nom masculin singulier absolu) • yehashev {יֵחָשֵׁ֞ב | yēḥāššēḇ}: il sera compté (Niphal imparfait 3ms) • la-ish {לָאִ֤ישׁ | lā’îš}: à l’homme (préposition + nom masculin singulier défini) • hahu {הַהוּא֙ | hahûʾ}: cet (adjectif démonstratif masc. singulier) • dam {דָּ֣ם | dām}: sang (nom masculin singulier absolu) • shafakh {שָׁפָ֔ךְ | šāp̄āḵ}: il a versé (Qal parfait 3ms) • ve-nikkret {וְנִכְרַ֛ת | wə-nikkret}: et il sera retranché (conjonction + Niphal parfait 3ms) • ha-ish {הָאִ֥ישׁ | hā’îš}: l’homme (article défini + nom masculin singulier) • hahu {הַה֖וּא | hahûʾ}: cet (adjectif démonstratif masc. singulier) • mi-qerev {מִקֶּ֥רֶב | miqqereb}: du milieu de (préposition + nom masculin singulier) • ammo {עַמּֽוֹ | ʿammō}: son peuple (nom masculin singulier + suffixe pronominal)