| 6. Analyse Morphologique vezaraq {וְזָרַ֨ק | wə-zā-raq}: et il aspergera (vav-conjonctif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • hakohen {הַכֹּהֵ֤ן | ha-kō-hēn}: le prêtre (article défini + nom • masculin singulier absolu) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l'objet direct (accusatif) • hadam {הַדָּם֙ | ha-dām}: le sang (article défini + nom • masculin singulier absolu) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • mizbeach {מִזְבַּ֣ח | miz-bē-aḥ}: autel (nom • masculin singulier absolu) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • nom divin • Tétragramme • nom d'alliance • masculin singulier) • petach {פֶּ֖תַח | pe-taḥ}: entrée (nom • masculin singulier absolu) • ohel {אֹ֣הֶל | ʾō-hel}: tente (nom • masculin singulier absolu) • moed {מוֹעֵ֑ד | mō-ʿēd}: assignation (nom • masculin singulier absolu) • vehiktir {וְהִקְטִ֣יר | wə-hiq-tīr}: et il fera brûler (vav-conjonctif + Hiphil wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • hachelev {הַחֵ֔לֶב | ha-ḥē-leḇ}: la graisse (article défini + nom • masculin singulier absolu) • lereyach {לְרֵ֥יחַ | lə-rē-aḥ}: pour une odeur (préposition + nom • masculin singulier absolu) • nichoach {נִיחֹ֖חַ | ni-ḥō-aḥ}: agréable (adjectif • masculin singulier) • laYHWH {לַיהוָֽה | la-Yə-hō-wāh}: pour le SEIGNEUR (préposition + nom propre • nom divin • Tétragramme • masculin singulier) |