| 7. Analyse Morphologique velo {וְלֹא־ | wə-lōʾ}: et ne...pas (conjonction + particule de négation) • yizbekhu {יִזְבְּחוּ | yiz-bə-ḥû}: ils offriront en sacrifice (verbe Qal • inaccompli • troisième personne masculin pluriel) • od {עוֹד | ʿôḏ}: encore (adverbe) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marqueur de l’objet direct (particule) • zivkhehem {זִבְחֵיהֶם | ziv-ḥê-hem}: leurs sacrifices (nom • pluriel construct + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) • laseirim {לַשְּׂעִירִם | laś-śə-ʿî-rîm}: boucs-démons (préposition + nom • pluriel) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que • auxquels (pronom relatif) • hem {הֵם | hêm}: ils (pronom personnel • troisième personne masculin pluriel) • zonim {זֹנִים | zō-nîm}: se prostituent • errent (participe actif Qal • masculin pluriel) • acharehem {אַחֲרֵיהֶם | ʾa-ḥă-rê-hem}: après eux (préposition + suffixe) • huqqat {חֻקַּת | ḥuqqat}: ordonnance • statut (nom • féminin singulier construit) • olam {עוֹלָם | ʿô-lām}: perpétuel • éternel (nom • masculin singulier) • tihyeh-zot {תִּהְיֶה־זֹּאת | tih-yeh-zōt}: ceci sera (verbe Qal • troisième personne féminin singulier + pronom démonstratif) • lahem {לָהֶם | la-hem}: pour eux (préposition + suffixe) • dorotam {לְדֹרֹתָם | lə-ḏō-rō-tām}: pour leurs générations (préposition + nom • pluriel + suffixe) |