| 5. Analyse Morphologique lemaʿan {לְמַעַן | lə-maʿan}: afin que (préposition finale + conjonction de but) • ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que/qui (pronom relatif) • yāḇîʾû {יָבִ֜יאוּ | yā-ḇîʾû}: ils amènent (verbe • Hifil • inaccompli • 3e pers. m. pl.) • bənê {בְּנֵי | bə-nê}: fils de (nom • pluriel construit) • yiśrāʾēl {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre) • ʾeṯ {אֶת־ | ʾeṯ}: marqueur de COD (préposition) • ziḇḥê-hem {זִבְחֵיהֶם | ziḇ-ḥê-hem}: leurs sacrifices (nom • pluriel construit + suffixe) • hêm {הֵם | hêm}: ils (pronom personnel • 3e pers. m. pl.) • zōḇḥîm {זֹבְחִים | zō-ḇḥîm}: sacrifiant (participe actif Qal • m. pl.) • ʿalpənê {עַל־פְּנֵי | ʿal-pə-nê}: sur la face de (préposition + nom construit) • haśśādeh {הַשָּׂדֶה | haś-śā-deh}: le champ (nom défini) • wəheḇîʾūm {וְהֱבִיאֻם | wə-he-ḇîʾūm}: et ils les amènent (conjonction + verbe Hifil • suffixe 3e pers. m. pl.) • la-Yahweh {לַיהוָה | la-Yə-hō-wāh}: au SEIGNEUR (préposition + nom divin) • ʾel-pētaḥ {אֶל־פֶּתַח | ʾel-pē-taḥ}: à l’entrée de (préposition + nom) • ʾōhel {אֹהֶל | ʾō-hel}: tente (nom) • mōʿēḏ {מוֹעֵד | mō-ʿēḏ}: de la rencontre (nom construit) • ʾelha-kōhên {אֶל־הַכֹּהֵן | ʾel-ha-kō-hên}: vers le prêtre (préposition + nom) • wəzāḇəḥû {וְזָבְחוּ | wə-zā-ḇə-ḥû}: et ils offriront (conjonction + verbe Qal • inaccompli • 3e pers. m. pl.) • ziḇḥê {זִבְחֵי | ziḇ-ḥê}: sacrifices de (nom construit) • šəlāmîm {שְׁלָמִים | šə-lā-mîm}: paix/plénitude (nom • pluriel) • ʾōṯām {אוֹתָם | ʾō-ṯām}: eux (pronom personnel COD • 3e pers. m. pl.) |