| 8. Analyse Morphologique va'alehem {וַאֲלֵהֶ֣ם | wa-ʾă-lê-hem}: et à eux (conjonction waw conversive + préposition « à » + suffixe pronominal de troisième personne masculin pluriel) • tomar {תֹּאמַ֔ר | tō-mar}: tu diras (verbe Qal imperfectif • deuxième personne masculin singulier) • ish {אִ֥ישׁ | ʾîš}: homme (nom commun • masculin singulier • état absolu) • ish {אִ֖ישׁ | ʾîš}: homme (nom commun • masculin singulier • état absolu) • mibbeit {מִבֵּ֣ית | mib-bêṯ}: de la maison (préposition min « de » + nom en état construit • masculin singulier) • yisrael {יִשְׂרָאֵ֔ל | yiś-rā-’ēl}: Israël (nom propre • masculin singulier collectif) • u-min-hager {וּמִן־הַגֵּ֖ר | û-min-hag-gēr}: et de l’étranger (conjonction waw « et » + préposition min « de » + article défini + nom commun • masculin singulier) • asher-yagur {אֲשֶׁר־יָג֣וּר | ʾă-šer-yā-gûr}: qui séjourne (pronom relatif + verbe Qal imperfectif • troisième personne masculin singulier) • betokham {בְּתוֹכָ֑ם | bə-tô-ḵām}: au milieu d’eux (préposition be « dans » + nom « milieu » + suffixe pronominal • troisième personne masculin pluriel) • asher-ya'aleh {אֲשֶׁר־יַעֲלֶ֥ה | ʾă-šer-ya-‘ă-leh}: qui présente (pronom relatif + verbe Hifil imperfectif • troisième personne masculin singulier) • olah {עֹלָ֖ה | ʿō-lāh}: holocauste (nom commun • féminin singulier • état absolu) • o-zavach {אוֹ־זָֽבַח | ʾô-zā-ḇaḥ}: ou sacrifice (conjonction « ou » + nom commun • masculin singulier) |