| 3. Analyse Morphologique kəma'aseh {כְּמַעֲשֵׂ֧ה | kə-maʿăśêh}: glose comme action (préposition kə + nom masculin singulier absolu) • ʾereṣ-miṣrayim {אֶֽרֶץ־מִצְרַ֛יִם | ʾereṣ-miṣrayim}: glose pays d’Égypte (nom féminin singulier en chaîne constructe + nom propre féminin singulier) • ʾăšer {אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer}: glose que (pronom relatif) • yəšavtem-bāh {יְשַׁבְתֶּם־בָּ֖הּ | yəšavtem-bāh}: glose vous avez habité en elle (verbe Qal parfait • 2e personne du masculin pluriel + suffixe pronominal de 3e personne féminine singulier) • lōʾ {לֹ֣א | lōʾ}: glose ne…pas (particule de négation) • taʿăśû {תַעֲשׂ֑וּ | taʿăśû}: glose vous ferez (verbe Qal imparfait • 2e personne du masculin pluriel) • û-kəma'aseh {וּכְמַעֲשֵׂ֣ה | û-kə-maʿăśêh}: glose et comme action (conjonction vav + préposition kə + nom masculin singulier absolu) • ʾereṣ-kena'an {אֶֽרֶץ־כְּנַ֡עַן | ʾereṣ-kənaʿan}: glose pays de Canaan (nom féminin singulier en chaîne constructe + nom propre masculin singulier) • ʾăšer {אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer}: glose que (pronom relatif) • ʾănî {אֲנִי֩ | ʾănî}: glose je (pronom personnel • 1re personne du singulier) • mēḇîʾ {מֵבִ֨יא | mēḇîʾ}: glose j’amène (participe Hifil masculin singulier) • ʾetkhem {אֶתְכֶ֥ם | ʾetkhem}: glose vous (particule accusative + suffixe de 2e personne du masculin pluriel) • šāmmāh {שָׁ֙מָּה֙ | šāmmāh}: glose là (adverbe de lieu) • lōʾ {לֹ֣א | lōʾ}: glose ne…pas (particule de négation) • taʿăśû {תַעֲשׂ֔וּ | taʿăśû}: glose vous ferez (verbe Qal imparfait • 2e personne du masculin pluriel) • û-ḇə-ḥuqqōtêhem {וּבְחֻקֹּתֵיהֶם | û-ḇə-ḥuqqōtêhem}: glose et selon leurs coutumes (conjonction vav + préposition b + nom masculin pluriel construct + suffixe pronominal de 3e personne du masculin pluriel) • lōʾ {לֹ֥א | lōʾ}: glose ne…pas (particule de négation) • tēlēḵû {תֵלֵֽכוּ׃ | tēlēḵû}: glose vous marcherez (verbe Qal imparfait • 2e personne du masculin pluriel) |