| 21. Analyse Morphologique umi-zar'aka {וּמִזַּרְעֲךָ | û-mizzarʿăḵā}: et de ta postérité (conjonction vav + préposition min + nom ‘zar'a’ construit + suffixe pronominal 2ms) • lo {לֹא | lōʾ}: ne…pas (adverbe de négation) • titten {תִּתֵּן | titten}: tu donneras (verbe • Qal • imparfait • 2ms) • le-ha-avir {לְהַעֲבִיר | lə-ha‘ăḇîr}: pour faire passer (préposition + infinitif construit Hifil) • la-molekh {לַמֹּלֶךְ | la-mōleḵ}: à Moloc (préposition + nom propre) • ve-lo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et ne…pas (conjonction vav + adverbe de négation) • techallel {תְּחַלֵּל | teḥallel}: tu profaneras (verbe • Piel • imparfait • 2ms) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marque de l’objet direct (particule) • shem {שֵׁם | šēm}: nom (nom commun • masc. sing.) • eloheikha {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕlōheḵā}: ton Dieu (nom propre • pluriel grammatical + suffixe 2ms) • ani {אֲנִי | ʾănî}: je suis (pronom personnel • 1ère personne du singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme d’alliance • nom propre divin • masc. sing.) |