| 22. Exégèse Linguistique La négation lo {לֹא | lōʾ} précède l’imparfait tishkav {תִשְׁכַּב | tiš-kav}, illustrant la construction jussif-négatif formant l’interdiction. Le groupe construct mishkevei ishah {מִשְׁכְּבֵי אִשָּׁה | miš-kə-ḇê ʾiš-šāh} établit une comparaison avec la « couche de femme ». L’expression comparative « comme on couche » rend le parallèle implicite. Enfin, la copule postposée dans toevah hi {תּוֹעֵבָה | tō-ʿē-ḇāh hīʾ} renforce l’énoncé de jugement moral et rituel. |