| 27. Analyse Morphologique ki {כִּ֚י | kî}: car (conjonction causale) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marque de l’objet direct (particule accusative) • kol {כָּל־ | kôl}: tout (adjectif de totalité • masculin singulier) • hat-toevot {הַתּוֹעֵבֹ֣ת | hattô-ʿêvōṯ}: abominations (nom • féminin pluriel défini) • ha-ele {הָאֵ֔ל | hā-ʾêl}: celles-ci (adjectif démonstratif • féminin pluriel) • asu {עָשׂ֥וּ | ʿāśû}: ils ont fait (verbe Qal parfait • 3ᵉ personne du pluriel) • anshei-ha-aretz {אַנְשֵֽׁי־הָאָ֖רֶץ | ʾănšê-hā-ʾāreṣ}: habitants du pays (nom • pluriel construit + défini) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer}: qui (pronom relatif) • lifneikhem {לִפְנֵיכֶ֑ם | li-p̄nê-ḵem}: devant vous (préposition + nom + suffixe 2ᵉ personne du pluriel) • vatitma {וַתִּטְמָ֖א | waṭ-titmāʾ}: et elle a été souillée (vav consécutive + verbe Qal imparfait • 3ᵉ personne du singulier féminin) • ha-aretz {הָאָֽרֶץ | hā-ʾāreṣ}: la terre (nom • féminin singulier défini) |