| 27. Exégèse Linguistique La conjonction ki {ki | kî} 'car' marque la relation causale. L'expression et-kol-hat-toevot {et-kol-hat-to-e-vot | ʾeṯ-kôl-hattô-ʿêvōṯ} place l'objet direct en tête pour souligner la gravité. La proposition relative asher lifneikhem {asher lifneikhem | ʾăšer li-p̄nê-ḵem} 'qui étaient devant vous' délimite temporellement le groupe sujet anshei-ha-aretz. Le vav consécutif du verbe vatitma {vatitma | waṭ-titmāʾ} 'devint souillée' introduit l'imparfait résultatif, insistant sur la conséquence rituelle de pollution. L'ordre verbe-objet-sujet, propre à l’hébreu, met en exergue la responsabilité morale des habitants antérieurs. |