| 28. Exégèse Linguistique Le verset articule un impératif négatif par ve-lo {וְלֹֽא | wə-lōʾ} ‘ne… pas’, suivi du verbe taqi {תָקִ֤יא | tā-qî} ‘vomir’ à l’imparfait Qal, personnifiant la terre (ha-aretz) comme sujet agent. Le suffixe pronominal sur taqi établit ‘vous’ comme objet interne. L’expression causale be-tama’a-khem {בְּטַֽמַּאֲכֶ֖ם | bə-tam-ma-ʾa-khem} ‘à cause de votre impureté rituelle’ motive l’avertissement. La subordonnée comparative introduite par ka-asher…ka-ah {כַּאֲשֶׁר…קָאָ֛ה | ka-ʾă-šer…qā-ʾāh} ‘comme elle a vomi’ sert de justification historique. Le groupe et-haggoy {אֶת־הַגּ֖וֹי | ʾeṯ-ha-gōy} associé à asher et à lifneikhem {לִפְנֵיכֶֽם | lif-nê-khem} ‘devant vous’ forme un complément circonstanciel de lieu. La progression cause–mise en garde–illustration est caractéristique des injonctions légales bibliques. |