| 28. Analyse Morphologique ve-lo-taqi {וְלֹֽא־תָקִ֤יא | wə-lōʾ-tā-qî}: et ne… pas + vomisse (conjonction + particule négative + verbe Qal imperfectif • 3e pers. fém. sing.) • ha-aretz {הָאָ֙רֶץ֙ | hā-ʾā-reṣ}: la terre (nom • féminin singulier défini) • etkhem {אֶתְכֶ֔ם | ʾeṯ-khem}: vous (particule d’objet direct + suffixe pronominal 2e pers. pl. masc.) • be-tama’a-khem {בְּטַֽמַּאֲכֶ֖ם | bə-tam-ma-ʾa-khem}: à cause de votre souillure (préposition + nom verbal • féminin singulier construit + suffixe 2e pers. pl. masc.) • otah {אֹתָ֑הּ | ʾo-ṭāh}: elle (particule d’objet direct + suffixe 3e pers. fém. sing.) • ka-asher {כַּאֲשֶׁ֥ר | ka-ʾă-šer}: comme (conjonction comparative) • ka-ah {קָאָ֛ה | qā-ʾāh}: elle a vomi (verbe Qal parfait • 3e pers. fém. sing.) • et-haggoy {אֶת־הַגּ֖וֹי | ʾeṯ-ha-gōy}: la nation (particule d’objet direct + nom masculin singulier défini) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • lifneikhem {לִפְנֵיכֶֽם | lif-nê-khem}: devant vous (préposition + nom masculin pluriel construit + suffixe 2e pers. pl. masc.) |