| 4. Analyse Morphologique et {אֶת־ | ʾeṯ}: marque de l’objet direct (particule) • mishpatay {מִשְׁפָּטַ֧י | miš-pā-ṭay}: mes jugements (nom • masculin pluriel avec suffixe 1ʳᵉ pers. sing.) • taasu {תַּעֲשׂ֛וּ | ta-ʿă-sû}: vous ferez (verbe • Qal imperfectif • 2ᵉ pers. masculin pluriel) • ve’et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ}: conjonction « et » + particule de marque d’objet direct • huqqotay {חֻקֹּתַ֥י | ḥuq-qō-ṯay}: mes statuts (nom • féminin pluriel avec suffixe 1ʳᵉ pers. sing.) • tishmeru {תִּשְׁמְר֖וּ | tiš-mə-rû}: vous garderez (verbe • Qal imperfectif • 2ᵉ pers. masculin pluriel) • lalechet {לָלֶ֣כֶת | lā-le-ḵeṯ}: pour marcher (préposition lamed + infinitif Qal) • bahem {בָּהֶ֑ם | bā-hem}: en eux (préposition + suffixe 3ᵉ pers. masc. plur.) • ani {אֲנִ֖י | ʾă-nî}: je (pronom personnel • 1ʳᵉ pers. sing.) • Yahweh {יְהוָ֥ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • eloheikhem {אֱלֹהֵיכֶם | ʾĕ-lō-hê-ḵem}: votre Dieu (nom divin Elohim avec suffixe 2ᵉ pers. masc. plur.) |