| 5. Analyse Morphologique ushmartem {וּשְׁמַרְתֶּ֤ם | û-šmar-tem}: conjonction vav + verbe Qal parfait • deuxième personne • masculin • pluriel • « et vous garderez » • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’accusatif • chuqqotay {חֻקֹּתַי֙ | ḥuq-qō-ṯay}: nom féminin • pluriel • suffixe pronominal de première personne du singulier • « mes prescriptions » • wə-ʾet {וְאֶת־ | wə-ʾet}: conjonction vav + marque de l’accusatif • mishpatai {מִשְׁפָּטַ֔י | miš-pā-ṭay}: nom masculin • pluriel • suffixe pronominal de première personne du singulier • « mes jugements » • ʾă-šer {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer}: pronom relatif « que » • ya-ʿă-śeh {יַעֲשֶׂ֥ה | ya-ʿă-śeh}: verbe Qal imparfait • troisième personne • masculin • singulier • « il fera » • ʾo-tām {אֹתָ֛ם | ʾo-tām}: pronom accusatif suffixe • troisième personne • masculin • pluriel • « eux » • hā-ʾā-dām {הָאָדָ֖ם | hā-ʾā-dām}: nom commun • masculin • singulier • défini • « l’homme » • wā-ḥay {וָחַ֣י | wā-ḥay}: conjonction vav + verbe Qal parfait • troisième personne • masculin • singulier • « et il vivra » • bā-hem {בָּהֶ֑ם | bā-hem}: préposition bā + suffixe pronominal • troisième personne • masculin • pluriel • « par eux » • ʾă-nî {אֲנִ֖י | ʾă-nî}: pronom personnel • première personne • singulier • « je » • Yə-hō-wāh {יְהוָֽה׃ | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin • singulier • « SEIGNEUR » |