| 15. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par lo {לֹא | lōʾ} "ne…pas" encadrant taʿasu {תַעֲשׂוּ | taʿăsû} "vous ferez" pour marquer l’interdiction. Avel {עָוֶל | ʿāwel} "injustice" se relie à ba-mishpat {בַּמִּשְׁפָּט | bamishpāṭ} par la locution prépositionnelle, soulignant la sphère judiciaire. Les injonctions successives lo tissa penei-dal {לֹא תִשָּׂא פְנֵי־דָל | lōʾ tīššāʾ pənê-dāl} et ve-lo tehdar penei-gadol {וְלֹא תֶהְדַּר פְנֵי גָד֑וֹל | wə-lōʾ tĕhaddār pənê-gāḏōl} prohibent tout favoritisme envers le pauvre et le puissant. Enfin, be-tzedek tishpot {בְּצֶדֶק תִּשְׁפֹּט | bəṣedeq tišpōṭ} "selon la justice tu jugeras" établit la norme d’impartialité. |