| 15. Analyse Morphologique lo {לֹא | lōʾ}: ne…pas (particule de négation) • taʿasu {תַעֲשׂוּ | taʿăsû}: vous ferez (verbe Qal • imparfait • 2e personne du pluriel) • avel {עָוֶל | ʿāwel}: injustice (nom masculin singulier) • ba-mishpat {בַּמִּשְׁפָּט | bamishpāṭ}: dans le jugement (préposition + article défini + nom masculin singulier) • lo {לֹא | lōʾ}: ne…pas (particule de négation) • tissa {תִשָּׂא | tīššāʾ}: tu élèveras (verbe Qal • imparfait • 2e personne du singulier) • penei {פְנֵי | pənê}: visage de (nom masculin pluriel en construct) • dal {דָל | dāl}: pauvre (nom/adjectif masculin singulier) • ve-lo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et ne…pas (conjonction + particule de négation) • tehdar {תֶהְדַּר | tĕhaddār}: tu honoreras (verbe Piel • imparfait • 2e personne du singulier) • penei {פְנֵי | pənê}: visage de (nom masculin pluriel en construct) • gadol {גָּדוֹל | gāḏōl}: grand (nom/adjectif masculin singulier) • be-tzedek {בְּצֶדֶק | bəṣedeq}: dans la justice (préposition + nom masculin singulier) • tishpot {תִּשְׁפֹּט | tišpōṭ}: tu jugeras (verbe Qal • imparfait • 2e personne du singulier) • amitekha {עֲמִיתֶךָ | ʿămîṯekā}: ton prochain (nom masculin singulier en construct + suffixe 2e personne du singulier) |