| 20. Analyse Morphologique we’ish {וְ֠אִישׁ | wə-ʾîš}: conjonction copulative vav + nom commun masculin singulier ‘homme’ • ki {כִּי־ | kî}: particule conditionnelle ‘si’ • yishkav {יִשְׁכַּב | yiš-kav}: verbe Qal imperfect 3ᵉ personne masculin singulier ‘coucher’ • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct • ishah {אִשָּׁה | iš-šāh}: nom commun féminin singulier ‘femme’ • shikhvat {שִׁכְבַת־ | šiḵ-vat}: nom état construct féminin singulier ‘union de semence’ • zera {זֶרַע | ze-raʿ}: nom commun masculin singulier ‘semence’ • vehi {וְהִוא | wə-hîʾ}: conjonction vav + pronom personnel féminin singulier ‘et elle’ • shifkhah {שִׁפְחָה | šif-ḥāh}: nom commun féminin singulier ‘esclave’ • neḥerefet {נֶחֱרֶפֶת | ne-ḥe-re-pet}: participe Nifal passif féminin singulier ‘fiancée’ • le’ish {לְאִישׁ | lə-ʾîš}: préposition + nom commun masculin singulier ‘à un homme’ • vehafdeh {וְהָפְדֵּה | wə-haf-deh}: conjonction vav + nom commun féminin singulier ‘rachat’ • lo {לֹא | lōʾ}: adverbe de négation ‘ne… pas’ • nifdatah {נִפְדָּתָה | nif-də-tāh}: verbe Nifal parfait 3ᵉ personne féminin singulier ‘a été rachetée’ • ô {א֥וֹ | ʾō}: conjonction de coordination ‘ou’ • khufshah {חֻפְשָׁה | ḥup-šāh}: nom commun féminin singulier ‘affranchissement’ • lo {לֹא | lōʾ}: adverbe de négation ‘ne… pas’ • nittanlah {נִתַּן־לָ֑הּ | nit-tān-lah}: verbe Nifal parfait + pronom suffixe 3ᵉ personne féminin singulier ‘lui a été donné’ • bikkoret {בִּקֹּרֶת | bik-qō-ret}: nom commun féminin singulier ‘enquête’ • tihyeh {תִּהְיֶה | ṭi-hyéh}: verbe Qal imperfect 3ᵉ personne féminin singulier ‘sera’ • lo {לֹא | lōʾ}: adverbe de négation ‘ne… pas’ • yumetu {יוּמְתּוּ | yū-mə-tû}: verbe Hof‘al imperfect 3ᵉ personne masculin pluriel ‘seront mis à mort’ • kilo {כִּי־לֹא | kî-lōʾ}: conjonction + négation ‘car ne… pas’ • khufshah {חֻפָּשָׁה | ḥup-pā-šāh}: nom commun féminin singulier ‘liberté’. |