| 21. Exégèse Linguistique Le verset commence par le verbe Hifil parfait vehevi {וְהֵבִ֤יא | wə-hē-ḇîʾ} ‘apportera’, indiquant une action causative rituelle. Le morphème et {אֶת־ | ʾet} introduit l’objet direct et-ashamo {אֲשָׁמוֹ֙ | ʾa-šā-mō} ‘son offrande de culpabilité’. La locution la-Yahweh {לַֽיהוָ֔ה | la-Yahweh} désigne le destinataire divin. La séquence el-petakh ohel moed {אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד | ʾel pe-taḥ ʾō-hel mō-ʿēḏ} fonctionne comme complément de lieu, situant le rite à l’entrée de la tente du rendez-vous. Enfin, eil asham {אֵ֖יל אָשָֽׁם | ʾêl ʾā-šām} précise l’animal et la nature de l’offrande. L’ordre des éléments reflète la progression rituelle : verbe causatif, offrande, destinataire, lieu, animal et type de sacrifice. |