| 22. Exégèse Linguistique Le verbe ve-kipper {וְכִפֶּר | wə-kip-pēr} ‘faire expiation’, Piel parfait avec vav consécutif, ouvre la phrase et met en relief l’acte rituel de médiation. L’élément ʿalav {עָלָיו | ʿal-wāw} ‘sur lui’ identifie le bénéficiaire de l’expiation. Le groupe be-ʾēl ha-ʾāšām {בְּאֵיל הָאָשָׁם | bə-ʾēl hā-ʾā-šām} ‘avec le bélier de la culpabilité’ présente l’instrument sacrificiel et sa fonction rituelle. La préposition lifnei Yahweh {לִפְנֵי יְהוָה | lif-nê Yə-hō-wāh} ‘devant le SEIGNEUR’ place l’action sous l’autorité sacrée. La construction relative ʿal-ḥat-tā-ṯō ʾa-šer ḥā-ṭāʾ {עַל־חַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא | ʿal-ḥat-tā-ṯō ʾă-šer ḥā-ṭāʾ} ‘pour sa faute qu’il a commise’ est répétée pour souligner la responsabilité individuelle. Enfin, wə-nis-laḥ lô {וְנִסְלַח לּוֹ | wə-nis-laḥ lō} ‘il sera pardonné à lui’, Nifal parfait, clôt le rituel en exprimant le pardon divin. |