| 22. Analyse Morphologique ve-kipper {וְכִפֶּר | wə-kip-pēr}: conjonction vav + verbe Piel parfait • 3e personne masculin singulier • “faire l’expiation” • ʿalav {עָלָיו | ʿal-wāw}: préposition + suffixe 3e personne masculin singulier • “sur lui” • ha-kohen {הַכֹּהֵן | hā-kō-hēn}: article défini + nom • masculin singulier • “le prêtre” • be-ʾēl {בְּאֵיל | bə-ʾēl}: préposition + nom • masculin singulier absolu • “avec le bélier” • ha-ʾāšām {הָאָשָׁם | hā-ʾā-šām}: article défini + nom • masculin singulier absolu • “la culpabilité” • lifnei {לִפְנֵי | lif-nê}: préposition • “devant” • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • “SEIGNEUR” • ʿal-ḥat-tā-ṯō {עַל־חַטָּאתוֹ | ʿal-ḥat-tā-ṯō}: préposition + nom féminin singulier construit + suffixe 3e personne masculin singulier • “à cause de son péché” • ʾa-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif • “que” • ḥā-ṭāʾ {חָטָא | ḥā-ṭāʾ}: verbe Qal parfait • 3e personne masculin singulier • “il a commis une faute” • wə-nis-laḥ {וְנִסְלַח | wə-nis-laḥ}: conjonction vav + verbe Nifal parfait • 3e personne masculin singulier • “il sera pardonné” • lô {לוֹ | lō}: préposition + suffixe 3e personne masculin singulier • “à lui” • mê-ḥat-tā-ṯō {מֵחַטָּאתוֹ | mê-ḥat-tā-ṯō}: préposition + nom féminin singulier construit + suffixe 3e personne masculin singulier • “de son péché” |