| 23. Analyse Morphologique vekhi {וְכִי־ | wə-ḵî}: conjonction « et lorsque » (introduit une condition temporelle) • tavo’u {תָבֹ֣אוּ | tā-ḇō-ʾû}: verbe Qal inachevé • 2ᵉ pers. masc. pl. • « vous entrerez » • el {אֶל־ | ʾel}: préposition « vers • en » • ha’aretz {הָאָ֗רֶץ | hā-ʾā-reṣ}: nom f. sing. avec article défini • « le pays » • unetatem {וּנְטַעְתֶּם֙ | û-nə-ṭaʿ-tem}: vav conversive + Qal parfait • 2ᵉ pers. masc. pl. • « et vous aurez planté » • kol {כָּל־ | kāl}: déterminant universel « tout » • etz {עֵ֣ץ | ʿēṣ}: nom m. sing. • « arbre » • ma’akhal {מַאֲכָ֔ל | ma-ʾă-ḵāl}: nom m. sing. • « aliment » • va’araltem {וַעֲרַלְתֶּ֥ם | wa-ʿă-ral-tem}: vav conversive + Qal parfait • 2ᵉ pers. masc. pl. • « et vous rendrez incirconcis » • orlato {עָרְלָת֖וֹ | ʿor-lā-tō}: nom f. sing. constr. + suffixe • « son incirconcision » • et {אֶת־ | ʾet}: particule accusative • marque de l’objet direct • piryo {פִּרְי֑וֹ | pir-yō}: nom m. sing. constr. + suffixe • « son fruit » • shalosh {שָׁלֹ֣שׁ | šā-lōš}: numéral cardinal « trois » • shanim {שָׁנִ֗ים | šā-nîm}: nom f. pl. • « ans » • yihyeh {יִהְיֶ֥ה | yih-yeh}: verbe Qal inachevé • 3ᵉ pers. masc. sing. • « il sera » • lakhem {לָכֶ֛ם | lā-ḵem}: préposition + suffixe • « pour vous » • arelim {עֲרֵלִ֖ים | ʿă-rê-lîm}: adj. m. pl. • « rituellement impropres • incirconcis » • lo {לֹ֥א | lō}: particule de négation « ne…pas » • yeakhel {יֵאָכֵֽל | ye-ā-ḵēl}: verbe Nifal inachevé • 3ᵉ pers. masc. sing. • « il sera mangé », |