| 29. Analyse Morphologique al {אַל־ | ʾal}: ne…pas (particule négative jussive) • teḥallel {תְּחַלֵּ֥ל | tə-ḥal-lēl}: profaner (verbe piel • imparfait jussif • deuxième personne masculin singulier) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: particule marquant l’objet direct • bitkha {בִּתְּךָ֖ | biṯ-kā}: ta fille (nom féminin singulier construit + suffixe pronominal deuxième personne masculin singulier) • lehaznotah {לְהַזְנוֹתָ֑הּ | lə-haz-nō-ṯāh}: faire se prostituer (préposition לְ + infinitif hif’il de זנה + suffixe pronominal troisième personne féminin singulier) • velo {וְלֹא־ | wə-lō}: et ne…pas (conjonction + particule négative) • tizneh {תִזְנֶה | tiz-neh}: se prostituer (verbe qal • imparfait • troisième personne féminin singulier) • haaretz {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ}: le pays (nom féminin singulier défini) • umaleah {וּמָלְאָ֥ה | ū-mā-lə-’āh}: soit rempli (conjonction + verbe qal • parfait • troisième personne féminin singulier) • haaretz {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ}: le pays (nom féminin singulier défini) • zimmah {זִמָּֽה | zim-māh}: dépravation (nom féminin singulier absolu) |