| 3. Exégèse Linguistique Le verset commence par ish {אִישׁ | ʾîš} 'chacun', un substantif générique servant de sujet universel. Les compléments immo {אִמּוֹ | ʾim-mô} 'sa mère' et ve-aviv {וְאָבִיו | wə-ʾā-ḇîw} 'son père' précèdent le verbe tirau {תִּירָאוּ | ti-rā-ʾû} 'vous craindrez', soulignant la priorité de la révérence. La particule ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ} introduit shabbettotai {שַׁבְּתֹתַי | šab-bə-ṯō-ṯai} 'mes sabbats', suivie du verbe tishmeru {תִּשְׁמֹרוּ | tiš-mə-rû} 'vous garderez', créant un parallélisme syntaxique. La formule ani {אֲנִי | ʾă-nî} 'je', suivie des noms divins Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEIGNEUR' et eloheichem {אֱלֹהֵיכֶם | ʾĕ-lō-hê-ḵem} 'votre Dieu', conclut l'énoncé en affirmant l'autorité législative et l'engagement d’alliance. |