| 4. Exégèse Linguistique La particule prohibitive ʾal {אַל־ | ʾal} introduit deux impératifs coordonnés aux verbes tifnu {תִּפְנוּ֙ | tif-nū} 'détourner' et ta‘asu {תַעֲשׂוּ | ta-ʿă-śū} 'produire', formant un parallèle entre l’adoration et la fabrication d’idoles. L’expression ha'elilim wə’elohei massekhah {הָאֱלִילִים וֵֽאלֹהֵי מַסֵּכָה | hā-ʾĕ-lî-lîm wə-ʾĕ-lō-hê mas-sē-ḵā} précise les objets prohibés (idoles et divinités de fonte). La locution d’alliance ʾanî Yahweh ʾelōhêkhem {אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם | ʾă-nî Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-ḵem} 'Je suis le SEIGNEUR votre Dieu' légitime les interdictions et affirme l’autorité souveraine de Dieu. |