| 31. Exégèse Linguistique L’impératif négatif al tifnu {אַל־תִּפְנ֤וּ | ʾal tip-nu} « ne vous tournez pas » associe la particule jussif al au Qal imparfait pour formuler une interdiction. Cette construction est suivie de la préposition el {אֶל־ | ʾel} qui introduit le groupe nominal ha-ovot {הָאֹבֹת֙ | ha-ʾo-vot} « les spirites ». La conjonction ve-el {וְאֶל־ | wə-ʾel} coordonne ce groupe à ha-yiddeonim {הַיִּדְּעֹנִ֔ים | ha-yid-de-o-nim} « les devins ». Le second impératif al tevakshu {אַל־תְּבַקְשׁ֖וּ | ʾal tev-aq-shu} « ne les recherchez pas » est complété par l’infinitif substantivé le-tameah {לְטָמְאָה | le-tam-e-ah} exprimant le but prohibé, suivi du pronom suffixe bahem {בָהֶם | ba-hem} « par eux ». Enfin, a-ni Yahweh Eloheikhem {אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם | a-ni Yə-hō-wāh El-o-hei-khem} « je suis le SEIGNEUR votre Dieu » ancre l’autorité. La juxtaposition de deux interdictions et la structure butative intensifient l’interdiction rituelle. |